Prijevode možete raditi i sami

Da, niste krivo pročitali.

Ali ako ste mislili da će ovo biti tekst o tome kako AI radi greške i kako nikad neće biti dobar u prevođenju kao ljudi i ako ste htjeli o tome čitati  – moram vas razočarati – skrolajte dalje.

Ovo je tekst o tome da sve možete raditi sami, i prijevode i pločice i vodu i čišćenje, a profesionalci su tu da pomognu kad zapnete.

Ali prije samopromocije… 

KRATKI OSVRT NA PREVOĐENJE U DANAŠNJE DOBA

Volumen sadržaja koji se prevodi svake godine eksponencijalno raste. 

Zato je jako dobro što su alati za prevođenje svake godine sve bolji i bolji jer da nisu ove količine sadržaja da se skupe svi i samo to radi, svi prevoditelji svijeta, svatko sa svojih deset prstiju i pišljivih 365 dana u godini čak i da nitko od njih nikad ne jede, ne spava i ne ide na zahod za deset života ne bi mogli prevesti.

Zato je baš dobro da to nitko ni ne očekuje.

A uostalom - ni ne moraju sve tekstove prevoditi elitni prevoditelji. 
Nisu svi tekstovi to zaslužili.

Neki sadržaji moraju samo postojati

Neki sadržaji moraju samo postojati i ne moraju biti vrhunac književnog jezičnog izričaja najtalentiranijeg prevoditelja na njegov najbolji dan. 

Za neke je tekstove dovoljno da samo postoje. Oni su mali, skromni i nebitni. I u originalu i u prijevodu.

Nema ih smisla žaliti. Takva im je sudba. 

Prilično često u ovoj našoj hiperreguliranoj Europi neki sadržaji trebaju samo postojati, ali su jako veliki pa pejstanje u alate postaje zamorniji posao od prevođenja.

A netko i to pejstanje treba odraditi. Netko treba „smisilit“ gdje točno te džombe od tekstova pejstati i što napraviti s time poslije kad ga neki alat (pogotovo neplaćeni) ispljune.

U vidu toga:

Koje sve opcije imate kada vam treba prijevod?

Ali prvo disklejmer. 

Ovo neće biti ni tutorial o tome koji su strojevi, API-ji i prevoditeljski alati najbolji u smislu omjera cijene, brzine i kvalitete sučelja.*

^{*Ako vas to zanima, sigurni smo da već postoji neki YouTube video naslovljen “Top 5 translation tools 2026”.}

U ovom tekstu dobit ćete ono što vam stvarno treba: konkretan pregled mogućnosti koje imate kad vam treba prijevod.

Nema ih puno. Tablica je u nastavku.

Ali evo ukratko:

1. Najjednostavnije – da ga napravite sami.

Ako poznajete jezik, dokument je kratak, nije služben, nema kompleksno formatiranje i ne nosi nikakav rizik – ova opcija je doslovno lakša nego da nama pišete mejlove. Bit će gotovo prije nego što ste napisali Poštovani, molim Vas ponudu…

Ali: morat ćete si sami formatirati, pregledavati i u konačnici odgovarati za to što je neki AI generirao.

2. Druga varijanta – da prijevod date nekom junioru da ga riješi.

Svi isti rizici kao i kod „uradi sam”, s razlikom da netko drugi tehnički odrađuje kopipejstanje originala i prijevoda.
Ali i dalje sve treba provjeriti. Ali bar niste vi odgovorni osobno nego taj neki junior. Nije velika utjeha, ali bar nešto.

3. Treća opcija – pošaljite ga nama.

Mi preuzimamo odgovornost.
Sigurno ćemo obaviti prijevod do roka koji smo dogovorili, i sigurno će nama to biti lakše napraviti nego vama, jer mi imamo procedure, alate i iskustvo.

A ono što nas dodatno razlikuje:
Prijevod kod nas možete naručiti i platiti online – odmah, u bilo koje doba dana ili noći.
Bez slanja mailova, bez čekanja odgovora. 

A ako imate konkretan prijevod za koji trebate profesionalnu podršku - javite se putem donje forme!