Revizija AI prijevoda

Možemo Vam pomoći:

• ako već imate prijevod koji ste sami napravili, a niste sigurni je li točan.

• ako već imate prijevod i trebate ovjeru.

Ako prevodite rijetko i malo – snaći ćete se sami. I nećete nas trebati.
Ako prevodite stalno i puno – treba vam sustav. I možemo Vam pomoći da Vam olakšamo prevođenje. 

Složit ćemo Vam promptove i baze memorija prijevoda koji su potvrđeni kao dobri i na strukturirani način ćemo Vam pokazati trikove pomoću kojih ćete dobivati puno bolje prijevode. 
 

Ako ste prijevod već generirali (ChatGPT, Copilot, DeepL…) – mi ćemo ga pregledati, usklati i preuzeti odgovornost.

Popravljamo:

• terminologiju
• nelogičnosti
• stil
• greške koje se ne vide na prvi pogled

Strukturiramo:

• upute (promptove) za sve buduće prijevode
• glosare
• prevoditeljske memorije u formatima koje možete učitavati u AI alate

Rezultat: prijevod koji izgleda profesionalno i stoji iza njega firma i ime.

I za kraj ne zaboravite:

Generiranje prijevoda je isto posao.
 

Ako Vas zanima više o ovoj velikoj temi o njoj smo se detaljno bavili na našem blogu u seriji članaka naziva:

 Prijevode možete raditi i sami.