Neki od najstrašnijih prijevoda dolaze u obliku fotografija dokumenata na WhatsAppu – gdje se jasno vide i nečiji prsti, noge ili dijelovi stola.
Zato trebati uredno pripremiti i skenirati ili slikati ili donijeti nam dokumente za službeni prijevod.
Dosta su strašni i oni dokumenti koji nam stižu mejlom bez objašnjenja s naslovom “PREVOD”. 😱📩
Ali možda su još strašniji oni koji imaju naslov “HITNO ZA PREVOD”. 😨🔥
Ali e-mail poruka nema prilog. 😨
Čujte i počujte:
Pravilna narudžba ovlaštenog prijevoda ključan je korak u osiguravanju točnosti i pravne valjanosti vaših dokumenata.
Ovjereni prijevodi, koje izrađuju sudski tumači, često su potrebni za službene svrhe poput upisa na inozemna sveučilišta, zapošljavanja ili pravnih postupaka. U nastavku donosimo korake kako pravilno naručiti ovlašteni prijevod.
Zato:
- Pripremite dokumente za prijevod
Prije nego što kontaktirate prevoditeljsku agenciju ili sudskog tumača, osigurajte da imate jasne i čitljive kopije dokumenata koje želite prevesti. To mogu biti diplome, svjedodžbe, ugovori ili drugi službeni dokumenti. Važno je napomenuti da ovjereni prijevod ne mora uključivati izvornik ili ovjerenu kopiju; dovoljna je obična kopija dokumenta.
- Dostavite uredno skenirane ili slikane dokumente na procjenu
Pošaljite skenirane kopije ili fotografije dokumenata putem e-maila ili obrasca na web stranici odabranog pružatelja usluga. Na primjer, Studio Nixa omogućuje slanje dokumenata na e-mail adresu info@studionixaprijevodi.hr ili putem online obrasca.
- Zatražite ponudu i predložite rok izrade
Nakon što dostavite dokumente, zatražite procjenu cijene i sami predložite rok izrade prijevoda. Cijene ovjerenih prijevoda mogu varirati ovisno o roku, složenosti i duljini dokumenta, kao i o jeziku na koji se prevodi.
- Potvrdite ili (otkažite) narudžbu
Ako ste zadovoljni ponudom, potvrdite narudžbu kako bismo započeli s radom. Ako ste odustali, to nam isto javite. Nećemo se naljutiti, dapače, biti ćemo Vam zahvalni. 😉
- Dostava ovjerenog prijevoda
Nakon što je prijevod dovršen i ovjeren, javit ćemo Vam se. Načine dostave možete pročitati ovdje.
Zaključak
Srećom, dugo smo u ovom poslu, pa se više ne bojimo „strašnih prijevoda“… bar ne jako. 😏👻
🕵️♀️ Testirajte nas! Možemo podnijeti i Vaše „strašne“ prijevode. 😉💪
Pošalji dokument na procjenu preko donjeg formulara!
- S. Ne zaboravi odabrati jezik i predložiti rok.
Najnoviji komentari