Nixa AI Studio
Generative AI Is Not Just Another Google Translate. Here's What We're Doing With It.
Bilo bi prilično naivno pretvarati se da je generativna umjetna inteligencija samo još jedna verzija Google Translatea.
Strojno prevođenje prisutno je u našoj industriji već desetljećima. Prijevodne memorije, glosari i CAT alati također već godinama pomažu profesionalnim prevoditeljima da rade brže i dosljednije.
No generativna umjetna inteligencija donijela je nešto bitno drukčije.
Prvi put možemo koristiti umjetnu inteligenciju ne samo za prevođenje teksta nego i za upravljanje procesima koji prate prevođenje: analizu dokumenata, izdvajanje terminologije, primjenu uputa specifičnih za pojedinog klijenta, provjeru dosljednosti i kontrolu kvalitete.
Mogućnosti daleko nadilaze samo generiranje prevedene rečenice.
Problem je u tome što je većina prevoditeljskih radnih procesa osmišljena mnogo prije nego što su takve mogućnosti uopće postojale. Dodavanje velikog jezičnog modela putem API-ja ili još jednog korisničkog sučelja ne rješava automatski problem fragmentiranosti cijelog procesa. Ponekad samo stvara još jedan dodatni korak.
To je jedan od glavnih razloga zbog kojih smo razvili NIXA AI STUDIO.
Željeli smo objediniti obradu dokumenata, prijevodne memorije, upravljanje terminologijom, prevođenje uz pomoć umjetne inteligencije i kontrolu kvalitete u jednom okruženju, u kojem ljudsko znanje i stručnost i dalje imaju ključnu ulogu.
Umjesto da svoj rad neprestano prilagođavamo sve većem broju različitih aplikacija, odlučili smo razviti softver prilagođen načinu na koji smatramo da bi profesionalno prevođenje danas trebalo funkcionirati.
U videu u nastavku prikazujemo NIXA AI STUDIO u radu, na primjeru prijevoda dokumenta s hrvatskog na engleski jezik.
To je mali uvid u ono što smo razvijali, testirali i što danas koristimo u svakodnevnom radu.
Naravno, ne mislimo da je umjetna inteligencija riješila sve probleme u prevođenju. Ali uvjereni smo da, ako je promatramo samo kao još jedan alat za strojno prevođenje, propuštamo razumjeti velik dio onoga što nam ova tehnologija zapravo omogućuje.