Studio Nixa - mi smo jedini prevoditelji u Hrvatskoj s akreditacijom ATC-a 

Nakon gotovo dva desetljeća rada u prevoditeljskoj industriji, Studio Nixa Prijevodi d.o.o. postao je Accredited Member Association of Translation Companies (ATC), vodeće strukovne organizacije za pružatelje jezičnih usluga sa sjedištem u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Ovom akreditacijom Studio Nixa postao je i jedina hrvatska prevoditeljska tvrtka s ATC Accredited Membership statusom.

Za nas ovo članstvo predstavlja prirodan nastavak puta kojim već godinama idemo.

Tijekom posljednjih godina kontinuirano ulažemo u standardizaciju procesa, kvalitetu prevoditeljskih usluga, informacijsku sigurnost i razvoj tehnologije. Kao dio tog procesa implementirali smo i certificirali sustave prema međunarodno priznatim normama ISO 17100 za prevoditeljske usluge, ISO 9001 za upravljanje kvalitetom te ISO/IEC 27001 za upravljanje informacijskom sigurnošću.

Svaki od tih standarda obuhvaća različit aspekt poslovanja, ali svi imaju zajednički cilj – osigurati dosljednu kvalitetu, transparentne procese i pouzdanost za naše klijente.

Što je ATC?

Association of Translation Companies (ATC) osnovan je 1976. godine i danas predstavlja jednu od najutjecajnijih strukovnih organizacija u području prevođenja i jezičnih usluga. Organizacija okuplja prevoditeljske tvrtke iz Ujedinjenog Kraljevstva i drugih zemalja te aktivno sudjeluje u razvoju profesionalnih standarda, edukaciji članova i promicanju najboljih poslovnih praksi u industriji.

ATC članstvo nije otvoreno svima. Tvrtke koje žele postati Accredited Member prolaze detaljan postupak provjere tijekom kojeg moraju dokazati da posluju profesionalno, da imaju uspostavljene procese upravljanja kvalitetom, odgovarajuće sustave kontrole kvalitete, stabilno poslovanje te da djeluju u skladu s etičkim i profesionalnim standardima organizacije.

Proces prijave

Proces prijave trajao je nekoliko mjeseci i uključivao detaljan pregled poslovanja, procedura, dokumentacije, referenci i načina rada.

Od kandidata se očekuje da mogu dokazati kako kvaliteta usluge nije rezultat pojedinačnih napora nego sustavno postavljenih procesa. Provjeravaju se organizacijska struktura, procedure upravljanja projektima, sustavi osiguranja kvalitete, profesionalna odgovornost i usklađenost s pravilima struke.

Proces nije jednostavan, ali upravo zbog toga ATC akreditacija ima značaj na međunarodnom tržištu. Njezina je svrha zaštititi povjerenje koje klijenti povezuju s ATC članstvom i osigurati da članovi organizacije doista ispunjavaju standarde koje predstavljaju.

Što to znači za naše klijente?

Ono što se ne mijenja jest naš pristup radu. Klijenti i dalje surađuju s istim ljudima, koriste iste procese i dobivaju istu razinu usluge na koju su navikli.

Ono što se mijenja jest dodatna međunarodna potvrda da su sustavi koje smo gradili gotovo dvadeset godina prepoznati i izvan Hrvatske.

Kao Accredited Member, Studio Nixa ima pravo koristiti ATC Certification Stamp za certificiranje prijevoda. Uz prijevod se može izdati potvrda da je prijevod proizvela i certificirala tvrtka koja je prošla postupak provjere te posluje u skladu s profesionalnim standardima i Kodeksom profesionalnog ponašanja ATC-a.

Za međunarodne institucije, pravne osobe i organizacije koje poznaju rad ATC-a, takva potvrda predstavlja dodatnu razinu povjerenja i transparentnosti.

Prirodan nastavak razvoja

Posljednjih godina Studio Nixa prolazi kroz intenzivnu transformaciju.

Uz razvoj prevoditeljskih usluga, značajno ulažemo u informacijsku sigurnost, automatizaciju procesa i razvoj vlastitih tehnoloških rješenja. Razvoj platforme NIXA AI, implementacija međunarodnih normi te sudjelovanje na stručnim konferencijama dio su istog dugoročnog plana.

ATC članstvo prirodno se nadovezuje na standarde koje već primjenjujemo. Dok ISO 17100 potvrđuje kvalitetu prevoditeljskih procesa, ISO 9001 upravljanje kvalitetom, a ISO/IEC 27001 sigurnost podataka, ATC članstvo predstavlja dodatno međunarodno strukovno priznanje koje potvrđuje da tvrtka posluje u skladu s profesionalnim, etičkim i operativnim standardima koje zahtijeva jedna od najuglednijih organizacija u prevoditeljskoj industriji.

Činjenica da je Studio Nixa trenutno jedina hrvatska prevoditeljska tvrtka s ATC Accredited Membership statusom za nas nije cilj sam po sebi, nego potvrda da su ulaganja u kvalitetu, sigurnost, stručnost i razvoj dugoročno prepoznata i izvan granica Hrvatske.

Za nas ovo nije završetak jednog procesa, nego početak novog poglavlja u kojem želimo još aktivnije sudjelovati u međunarodnoj prevoditeljskoj zajednici, razmjenjivati iskustva s kolegama iz drugih zemalja i nastaviti razvijati usluge koje naši klijenti očekuju od modernog pružatelja jezičnih usluga.