Kako smo uveli najviše sigurnosne standarde zbog suradnje sa Zagrebačkom bankom

U industriji gdje je diskrecija imperativ, a povjerljivost podataka temelj povjerenja, sigurnost prevoditeljskih procesa je apsolutni uvjet.

Studio Nixa je tijekom 18 godina poslovanja razvio specijalizirani pristup prijevodima pravne i financijske dokumentacije, no posebno visoke zahtjeve postavila je suradnja s jednim od naših najvažnijih klijenata – Zagrebačkom bankom.

Zahtjev za sigurnosnim unaprjeđenjem

Zagrebačka banka, kao vodeća financijska institucija u Hrvatskoj, zahtijeva potpunu usklađenost sa strogim protokolima zaštite podataka. Prevođenje dokumentacije takvog kalibra podrazumijeva ne samo jezičnu točnost i pravnu valjanost, već i najvišu razinu ICT sigurnosti.

Kako bismo odgovorili na te zahtjeve, Studio Nixa je uz tehničku podršku stručnjaka iz A1 implementirao niz mjera koje nas danas čine jedinstvenim prevoditeljskim uredom u Hrvatskoj s ovakvim stupnjem tehničke i operativne zaštite.

Ključne sigurnosne mjere koje smo implementirali

1. Security Operations Center (SOC)

Uz asistenciju A1 tima, implementirali smo SOC usluge koje omogućuju 24/7 nadzor svih digitalnih sustava, pravovremeno otkrivanje prijetnji i brzu reakciju na sigurnosne incidente. Ovaj nadzor uključuje automatizirane alarme, ljudsku analizu i kontinuirano poboljšanje sigurnosnih pravila.

2. FortiAnalyzer sigurnosna analitika

Za praćenje svih potencijalno rizičnih aktivnosti unutar sustava koristi se FortiAnalyzer – napredna platforma za sigurnosnu analitiku. Time osiguravamo transparentnost, revizijski trag i izvještavanje prema bankarskim standardima.

3. Firewall i DDoS zaštita

Postavljeni su višeslojni firewall sustavi koji filtriraju mrežni promet, sprječavaju neovlašteni pristup i štite osjetljive podatke. Uz to, integrirana je i DDoS zaštita, koja štiti sustav od pokušaja preopterećenja ili obustave rada putem distribuiranih napada.

4. Penetracijsko testiranje

U suradnji s neovisnim stručnjacima, proveli smo penetracijsko testiranje cijelog sustava kako bismo provjerili ranjivosti i potvrdili otpornost na sofisticirane prijetnje. Rezultati testiranja dali su ključne uvide za dodatne korekcije i potvrdu visoke razine zaštite.

5. Usklađenost s DORA regulativom

Kako bismo zadovoljili najnovije regulative na razini Europske unije, procesi su usklađeni s okvirom DORA (Digital Operational Resilience Act). To uključuje vođenje detaljne dokumentacije, procjenu rizika i uspostavu planova oporavka.

Što ova razina sigurnosti znači za naše klijente?

• Povjerljivi dokumenti ostaju povjerljivi
• Cijeli proces prijevoda odvija se u kontroliranom i zaštićenom digitalnom okruženju
• Klijenti poput Zagrebačke banke mogu biti sigurni da su njihovi podaci tretirani s istom pažnjom kao unutar vlastitih sustava

Standard koji nadilazi industrijske norme

Ova suradnja pokazala je da se i mali specijalizirani timovi, poput našeg, mogu uskladiti s praksama koje se obično očekuju samo od velikih korporacija – kada postoji jasna vizija, partnerstvo sa stručnjacima i posvećenost izvrsnosti.

Zahvaljujući podršci tima iz A1 i zahtjevima postavljenim od strane Zagrebačke banke, Studio Nixa danas postavlja novi standard sigurnosti u prevoditeljskoj industriji.

Budući da obožavamo razgovarati o prevođenju i prijevodima, veselimo se svakom upitu.

Upit možete poslati putem donje forme.