Ana Dumančić Acar – sudski tumač Zagreb

Ana Dumančić Acar pruža usluge ovjerenih prijevoda i usmenog tumačenja za četiri jezika:

• Engleski jezik
• Talijanski jezik
• Španjolski jezik
• Hrvatski jezik

Studio Nixa pruža usluge ovjerenih i neovjerenih prijevoda i za brojne druge svjetske jezike u suradnji sa stručnim prevoditeljima i stalnim sudskim tumačima.

U Studiju Nixa možete naručiti ovjerene prijevode koje izrađuje Ana Dumančić Acar ili, ovisno o jezičnoj kombinaciji, vrsti dokumentacije i raspoloživosti, drugi kvalificirani stalni sudski tumači iz našeg stručnog tima.

Trenutno Ana Dumančić Acar najviše radi na poslovima prevođenja i tumačenja za španjolski jezik

Španjolski jezik službeni je jezik brojnih država, a pravna i administrativna terminologija može se znatno razlikovati ovisno o zemlji izdavanja dokumenta.

U Studiju Nixa prevodi dokumentaciju iz Španjolske, Argentine, Čilea, Meksika, Kolumbije, Perua, Urugvaja i drugih zemalja španjolskog govornog područja.

Osobe hrvatskog podrijetla koje žive u zemljama Latinske Amerike često trebaju ovjerene prijevode dokumenata za postupke stjecanja hrvatskog državljanstva.

Najčešće prevodi:

• Rodne listove – certificados ili partidas de nacimiento
• Vjenčane listove – certificados ili actas de matrimonio
• Smrtne listove – certificados de defunción
• Potvrde o nekažnjavanju – certificados de antecedentes penales
• Dokumente o obiteljskom podrijetlu
• Sudske odluke i druge službene isprave
• Apostille 

Profesionalno iskustvo, obrazovanje i osobni interesi

Ana Dumančić Acar stalna je prevoditeljica, poduzetnica, predavačica, autorica hit komedije Pravi se da si normalna i osnivačica prevoditeljske tvrtke Studio Nixa prijevodi d.o.o. Njezina profesionalna karijera, koja obuhvaća gotovo dva desetljeća rada u prevoditeljskoj industriji, razvijala se na sjecištu jezika, kulture, poduzetništva i tehnologije. Prvo imenovanje tumačem je ostvarila 2007. godine.

Obrazovala se na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje je studirala španjolski i talijanski jezik i književnost, te na poslijediplomskom studiju marketinškog menadžmenta na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Spoj humanističkog obrazovanja i interesa za poslovanje, marketing i upravljanje oblikovao je njezin profesionalni put, od samostalnog prevoditeljskog rada do razvoja vlastite tvrtke i tehnoloških rješenja za jezičnu industriju.

Prevoditeljska karijera i sudsko tumačenje

Svoju profesionalnu karijeru započela je kao prevoditeljica i stalna sudska tumačica, radeći na pravnoj, medicinskoj, akademskoj, poslovnoj i administrativnoj dokumentaciji. Tijekom godina stekla je bogato iskustvo u pisanom prevođenju, simultanom i konsekutivnom tumačenju, međunarodnim konferencijama, poslovnim pregovorima i upravljanju složenim višejezičnim prevoditeljskim projektima.

Profesionalno radi s hrvatskim, engleskim, španjolskim, talijanskim i turskim jezikom, pri čemu je stalna sudska tumačica za hrvatski, engleski, talijanski i španjolski jezik. Njezino poznavanje različitih jezika, kultura i pravnih sustava posebno je vrijedno u radu s međunarodnim klijentima, institucijama i osobama koje svoje privatne ili poslovne aktivnosti ostvaruju u različitim državama.

Uz stručno i sudsko prevođenje, njeguje i svoju ljubav prema književnom prevođenju, osobito prevođenju poezije. Poeziju doživljava kao jedan od najzahtjevnijih i najljepših oblika prevoditeljskog rada, u kojem nije dovoljno prenijeti značenje riječi, nego je potrebno sačuvati ritam, emocionalnu snagu, kulturni kontekst i osobitost autorova izraza.

Osnivanje i razvoj Studija Nixa 

Studio Nixa prijevodi osnovala je 2008. godine i izgradila ga od temelja, razvijajući ga iz vlastite prevoditeljske prakse u suvremenu prevoditeljsku tvrtku koja posluje s domaćim i međunarodnim klijentima.

Njezin rad tijekom godina postupno se proširio s prevođenja i sudskog tumačenja na poslovni razvoj, upravljanje kvalitetom, međunarodnu suradnju, informacijsku sigurnost i digitalizaciju prevoditeljskih procesa.

Pod njezinim vodstvom Studio Nixa razvio je poslovanje u skladu s međunarodnim standardima ISO 17100:2015 za prevoditeljske usluge, ISO 9001:2015 za upravljanje kvalitetom i ISO/IEC 27001:2022 za upravljanje sigurnošću informacija. Tvrtka je također stekla status akreditiranog člana britanskog udruženja Association of Translation Companies (ATC).

U svojem poslovnom pristupu Ana Dumančić Acar posebno naglašava važnost stručnosti, profesionalne odgovornosti, dugoročnih odnosa s klijentima i povjerenja koje se gradi dosljednom kvalitetom rada.

Jezične tehnologije, umjetna inteligencija i NIXA AI Studio

Dugogodišnje iskustvo u prevoditeljskoj industriji potaknulo ju je na istraživanje mogućnosti koje suvremene tehnologije, automatizacija i umjetna inteligencija donose profesionalnom prevođenju.

Vodila je razvoj NIXA AI Studio, vlastite platforme za prevođenje i lekturu dokumenata koja povezuje umjetnu inteligenciju, prevoditeljske memorije, terminološke baze, upravljanje dokumentacijom i ljudsku stručnost.

Platforma je nastala iz stvarnih potreba prevoditeljske prakse i iskustva u radu s velikim brojem dokumenata, različitim jezičnim kombinacijama i složenim zahtjevima poslovnih klijenata. NIXA AI Studio osvojio je nagradu publike na međunarodnom natjecanju GenAI Innovation Challenge, što predstavlja međunarodno priznanje za inovativan pristup primjeni umjetne inteligencije u jezičnoj industriji.

Njezini današnji profesionalni interesi obuhvaćaju upravljanje podacima i znanjem, semantiku i lingvistiku velikih jezičnih modela, automatizaciju poslovnih procesa, digitalizaciju te odnos između ljudskog jezika, značenja i umjetne inteligencije.

Posebno je zanima kako tehnološki napredak može unaprijediti prevoditeljski rad, a da pritom ne izgubi ono što je oduvijek činilo njegovu bit – razumijevanje jezika, konteksta, kulture i odgovornost prema osobi kojoj je prijevod namijenjen.

Predavanja, stručni rad i međunarodna suradnja

Ana Dumančić Acar redovito održava predavanja i sudjeluje na domaćim i međunarodnim stručnim događanjima posvećenima prevoditeljskoj industriji, jezičnim tehnologijama, umjetnoj inteligenciji, poduzetništvu i digitalizaciji poslovanja.

O tim temama redovito piše za međunarodne stručne portale i institucije, kao i za vlastite komunikacijske kanale. U svojim tekstovima i predavanjima povezuje praktično iskustvo vođenja prevoditeljske tvrtke s promjenama koje oblikuju budućnost jezične industrije.

Članica je domaćih i međunarodnih stručnih organizacija GALA – Globalization and Localization Association i HYPIA – The International Association of Hyperpolyglots. Kroz međunarodnu suradnju, stručne susrete i razmjenu iskustava aktivno prati razvoj globalne prevoditeljske industrije te sudjeluje u raspravama o nje

Tradicionalna stručnost i suvremena tehnologija

Kao netko tko je profesionalnu karijeru započeo u svijetu klasičnog prevođenja, a danas razvija vlastitu AI tehnologiju, dobro poznajem obje strane suvremene prevoditeljske industrije.

Tehnologija nam omogućuje bržu obradu dokumentacije, bolju terminološku dosljednost i učinkovitiju organizaciju rada. Međutim, stručna odgovornost sudskog tumača, razumijevanje konteksta i profesionalna prosudba ostaju nezamjenjivi.

Zato u Studiju Nixa povezujemo dugogodišnje prevoditeljsko iskustvo, stručnu provjeru, terminološke resurse i suvremene tehnologije, uz posebnu pozornost posvećenu povjerljivosti i sigurnosti dokumentacije.

Studio Nixa prijevodi posjeduje sljedeće međunarodne certifikate:

• ISO 17100:2015 – sustav kvalitete prevoditeljskih usluga
• ISO 9001:2015 – sustav upravljanja kvalitetom
• ISO/IEC 27001:2022 – sustav upravljanja sigurnošću informacija

Studio Nixa također ima status ATC Accredited Member, odnosno akreditirano članstvo u britanskom udruženju Association of Translation Companies.

Za naše klijente to znači da iza prijevoda stoji i pojedinačni prevoditelj i organizirani sustav stručnog rada, upravljanja kvalitetom i zaštite informacija.

Često postavljana pitanja o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima